1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
[musique du thème d'ouverture]

2
00:00:29,518 --> 00:00:31,229
[la cloche de l'école sonne]

3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
Mec, ces photos sont tellement belles.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,364
Vous avez vraiment capturé
les meilleurs côtés des gens.

5
00:00:36,865 --> 00:00:38,034
Ouah!

6
00:00:38,118 --> 00:00:39,328
Ouah!

7
00:00:39,412 --> 00:00:40,581
Ouah!

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Ouah!

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,046
Whoa-ho-ho-ho !

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
Qui c'est?

11
00:00:45,633 --> 00:00:46,635
C'est Mlle Simian.

12
00:00:52,939 --> 00:00:54,860
Alors tu penses qu'ils me laisseront
être photographe

13
00:00:54,943 --> 00:00:56,070
pour le club de l'annuaire ?

14
00:00:56,154 --> 00:00:57,114
Certainement.

15
00:00:57,197 --> 00:01:00,538
[en larmes] Le cadeau que tu
posséder [renifle] est magique.

16
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
Je suis tellement fier.

17
00:01:01,915 --> 00:01:04,504
Partez pour votre propre aventure.

18
00:01:04,588 --> 00:01:05,422
Merci, mec.

19
00:01:05,506 --> 00:01:06,925
[en larmes] j'ai vraiment mis
tout ce que j'ai

20
00:01:07,009 --> 00:01:08,303
dans ce portefeuille.

21
00:01:08,386 --> 00:01:10,600
-[pleure]
-Je viens de...

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,146
Laisse-moi... Laisse-moi juste me lever
sur ce tableau.

23
00:01:13,229 --> 00:01:14,148
Laisse-moi t'aider, mec.

24
00:01:14,231 --> 00:01:16,069
Je peux le faire moi-même. Waouh !

25
00:01:17,029 --> 00:01:17,864
[grognements]

26
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
Club d'annuaire, me voilà !

27
00:01:21,872 --> 00:01:23,542
Félicitations, Darwin!

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,170
Vous avez le travail...

29
00:01:25,253 --> 00:01:27,341
de sortir les poubelles,

30
00:01:27,424 --> 00:01:28,969
qui comprend ce portefeuille,

31
00:01:29,053 --> 00:01:30,389
parce que nous avons déjà
J'ai un photographe.

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,103
[rires]

33
00:01:35,148 --> 00:01:36,109
Ouais, c'était une bonne chose.

34
00:01:36,192 --> 00:01:38,614
Il est vraiment dans les coulisses
genre de gars.

35
00:01:38,697 --> 00:01:41,662
Peut-être que tu pourrais aller demander à notre
département de taille-crayon

36
00:01:41,745 --> 00:01:43,791
s'ils en ont d'autres
tâches inutiles

37
00:01:43,874 --> 00:01:44,960
cela doit être fait.

38
00:01:45,043 --> 00:01:46,170
-Hein?
--[rires]

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,509
Hum...

40
00:01:48,592 --> 00:01:50,470
En hausse... En hausse...

41
00:01:50,555 --> 00:01:51,682
Lévitique.

42
00:01:51,765 --> 00:01:53,393
-Oh !
--[halètement]

43
00:01:53,476 --> 00:01:55,815
Si tu veux bien m'excuser, je dois
aller faire chanter un professeur

44
00:01:55,898 --> 00:01:58,153
pour un plus intimidant
chaise de rédacteur.

45
00:01:58,236 --> 00:02:00,992
- [gémissements] Pourquoi ça n'a pas marché ?
-[tous halètent]

46
00:02:01,075 --> 00:02:02,662
Est-ce que tu viens de faire
ce livre lévite ?

47
00:02:02,745 --> 00:02:03,581
Peut être.

48
00:02:03,664 --> 00:02:06,962
Ou peut-être que nous faisions juste
un peu de lecture légère. [rires]

49
00:02:07,045 --> 00:02:09,008
-Je peux essayer ?
- Reste à l'écart de ça !

50
00:02:09,509 --> 00:02:14,477
C'est l'annuaire de l'année dernière,
dont le contenu est maudit !

51
00:02:14,561 --> 00:02:15,938
Ouais, nous détestons ce livre.

52
00:02:16,022 --> 00:02:18,652
Ils ont probablement voté Hector
pour sauver l'environnement.

53
00:02:18,736 --> 00:02:21,784
Ce mec soulève plus de méthane
qu'une ferme bovine commerciale.

54
00:02:21,867 --> 00:02:23,453
[pets]

55
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[gémissements]

56
00:02:25,165 --> 00:02:26,083
-Urgh !
-Euh !

57
00:02:26,167 --> 00:02:27,545
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, de toute façon ?

58
00:02:27,629 --> 00:02:30,718
J'ai postulé pour devenir photographe
pour que je puisse apporter l'amour

59
00:02:30,801 --> 00:02:32,597
et la beauté naturelle
à l'annuaire

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,768
et que tout le monde le sache
comment je vois le monde.

61
00:02:35,435 --> 00:02:39,360
Magnifique, scintillant
et super mignon.

62
00:02:39,443 --> 00:02:40,863
Mais je suppose que mon rêve
est mort maintenant.

63
00:02:40,947 --> 00:02:41,782
[tous halètent]

64
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
Attendez ! Peut-être que nous pouvons vous aider.

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,459
Ouais, nous pouvons comprendre.

66
00:02:47,544 --> 00:02:48,963
Ils nous ont également rejetés.

67
00:02:49,046 --> 00:02:50,508
C'est pourquoi nous sommes coincés
crayons à aiguiser.

68
00:02:50,591 --> 00:02:51,677
Hé, dirigez les têtes.

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
Je déteste être franc,
mais mon crayon a besoin d'être taillé.

70
00:02:55,643 --> 00:02:57,354
Oh! [gémissements]

71
00:02:57,437 --> 00:02:59,985
Darwin, tu as toujours été
un garçon charmant,

72
00:03:00,068 --> 00:03:02,574
mais je pense qu'un peu de ce charme
c'est peut-être magique.

73
00:03:03,074 --> 00:03:04,953
Retrouvez-nous chez Clare.

74
00:03:05,036 --> 00:03:08,209
Deux battements de cœur solaires.
après le chant du corbeau !

75
00:03:08,293 --> 00:03:09,504
[bourdonne]

76
00:03:09,588 --> 00:03:10,798
Elle veut dire après l'école.

77
00:03:10,881 --> 00:03:12,342
[rire]

78
00:03:15,432 --> 00:03:16,350
Je serai là.

79
00:03:18,021 --> 00:03:22,321
[les deux chantant] Léger comme
papier journal, rigide comme du papier cartonné.

80
00:03:22,404 --> 00:03:24,074
[halètement] Elle flotte,
elle flotte !

81
00:03:24,158 --> 00:03:26,287
Hé les gars,
J'ai apporté des trucs.

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,166
[halètement]

83
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
[étouffé] Êtes-vous les gars
pratiquer la magie ?

84
00:03:31,798 --> 00:03:33,594
Darwin, Darwin, Darwin.

85
00:03:34,136 --> 00:03:36,683
Cela peut venir comme
c'est un choc pour toi, mais...

86
00:03:37,351 --> 00:03:39,313
[doucement] Nous sommes des sorcières.

87
00:03:39,396 --> 00:03:41,484
Oh ouais. Je... j'ai compris.

88
00:03:41,568 --> 00:03:43,404
Attends, tu n'as pas peur ?

89
00:03:43,488 --> 00:03:44,741
Ma copine m'a emmené
au lac

90
00:03:44,824 --> 00:03:46,995
des âmes éternellement perdues
pour notre anniversaire.

91
00:03:47,079 --> 00:03:48,164
Donc je vais bien.

92
00:03:48,247 --> 00:03:50,961
-Et regarde, j'ai acheté un chapeau.
-C'est offensant.

93
00:03:51,045 --> 00:03:53,759
Darwin, je sens de la magie en toi.

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,222
Et avec toi comme quatrième
membre de notre clan,

95
00:03:56,305 --> 00:03:57,684
nous pouvons enfin terminer

96
00:03:57,767 --> 00:04:00,523
un sort qui nous fera
ce que nous méritons !

97
00:04:00,606 --> 00:04:01,608
Woo-hoo !

98
00:04:01,692 --> 00:04:03,779
Volons, mes sœurs !

99
00:04:03,862 --> 00:04:05,073
-Aussi super offensif !
-Euh, non, non.

100
00:04:05,156 --> 00:04:06,367
C'est comme le pire.

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,454
Désolé, c'est mon premier jour.

102
00:04:12,505 --> 00:04:13,674
Très bien, clan.

103
00:04:13,757 --> 00:04:16,972
Nous allons maintenant proposer une partie
de nous-mêmes au calice.

104
00:04:17,055 --> 00:04:17,890
[coups]

105
00:04:19,393 --> 00:04:20,228
[gémit doucement]

106
00:04:24,361 --> 00:04:25,614
[s'éclaircit la gorge]

107
00:04:27,535 --> 00:04:28,453
Une seconde.

108
00:04:28,537 --> 00:04:30,206
[continue à s'éclaircir la gorge]

109
00:04:32,002 --> 00:04:33,129
[tous halètent]

110
00:04:33,212 --> 00:04:35,008
Ne t'inquiète pas.
C'est juste un parasite du poisson.

111
00:04:35,091 --> 00:04:36,595
Il recevait
un peu trop attaché.

112
00:04:36,678 --> 00:04:37,889
Merci pour tout le sang, mec.

113
00:04:37,972 --> 00:04:41,395
Euh, peut-être juste un
de votre balance ferait l'affaire ?

114
00:04:41,479 --> 00:04:42,815
Oh! Bonne idée.

115
00:04:43,525 --> 00:04:44,736
[parasite] Au revoir, Darwin,
Je t'aime!

116
00:04:48,535 --> 00:04:52,250
Esprit de l'annuaire,
éternel et tout puissant,

117
00:04:52,334 --> 00:04:56,927
nous vous appelons à nous aider
pour atteindre tout ce que nous souhaitons !

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,639
[nerveusement] Ehh, ça a l'air mignon.

119
00:04:58,722 --> 00:05:00,350
Je bois à mes sœurs,

120
00:05:00,433 --> 00:05:03,314
et je demande à être
l'éditeur de l'annuaire !

121
00:05:03,397 --> 00:05:04,609
[aspirant] Ah.

122
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
[les deux] Nous buvons à nos sœurs

123
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
et nous demandons
être des éditeurs de mise en page !

124
00:05:11,665 --> 00:05:12,499
[les deux sirotent]

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,221
Euh...

126
00:05:20,056 --> 00:05:22,227
j'aimerais être
le photographe,

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,772
si ce n'est pas trop compliqué ?

128
00:05:29,617 --> 00:05:32,164
Cette année, nous écrirons
nos propres destins

129
00:05:32,247 --> 00:05:34,836
et qu'on se souvienne
pour ce que nous voulons !

130
00:05:34,919 --> 00:05:37,633
-[bips du téléphone]
-[La musique rock des années 90 joue]

131
00:05:44,438 --> 00:05:45,858
On va te trouver une tenue.

132
00:05:47,945 --> 00:05:49,197
[les filles] Mm-mm.

133
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
Très bien, vous deux,

134
00:05:51,912 --> 00:05:54,416
tu es suspendu pour abus
des ordinateurs scolaires.

135
00:05:56,295 --> 00:05:57,464
D'accord? Allons-y!

136
00:05:57,548 --> 00:05:58,884
[Colin] On a été craqués !

137
00:05:59,802 --> 00:06:00,888
[soupirs]

138
00:06:00,971 --> 00:06:02,182
[les deux rient]

139
00:06:03,142 --> 00:06:04,102
[les filles] Mmm ?

140
00:06:07,693 --> 00:06:09,404
Quoi? Hein? [cris de panique]

141
00:06:10,073 --> 00:06:11,450
Ils continuent de se brouiller.

142
00:06:11,534 --> 00:06:13,037
Ils n'arrêtent pas de se brouiller !

143
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
--[Leslie crie]
-[tous deux soupirent de soulagement]

144
00:06:18,339 --> 00:06:19,174
[filles] Oh !

145
00:06:20,009 --> 00:06:21,095
[rire]

146
00:06:21,178 --> 00:06:22,013
Waouh !

147
00:06:22,598 --> 00:06:23,850
[rires nerveusement] Merci.

148
00:06:24,894 --> 00:06:26,105
[tous] Ooh.

149
00:06:26,815 --> 00:06:27,858
--[rires] Ouais.
-[une chanson rock joue]

150
00:06:27,942 --> 00:06:29,737
♪ J'appelle quelqu'un ♪

151
00:06:29,821 --> 00:06:31,741
♪ Invoquer mon béguin ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,494
[Clare rit]

153
00:06:33,578 --> 00:06:35,874
[les gens halètent et bavardent]

154
00:06:35,958 --> 00:06:37,795
Hé, mec. Je voulais juste dire
Je suis fier de toi.

155
00:06:37,878 --> 00:06:38,797
J'adore le nouveau look.

156
00:06:39,757 --> 00:06:40,676
-[côtes de grenouille]
-Euh...

157
00:06:40,759 --> 00:06:43,222
Je comprends. Je vous laisse faire.
C'est vous qui le faites.

158
00:06:45,059 --> 00:06:47,022
Non! ce n'est pas assez bien.

159
00:06:47,105 --> 00:06:48,482
Ce n'est pas suffisant.

160
00:06:48,567 --> 00:06:49,694
Urgh!

161
00:06:49,777 --> 00:06:50,612
[slurps]

162
00:06:51,196 --> 00:06:52,282
[soupirs]

163
00:06:55,204 --> 00:06:56,040
[gémissement profond]

164
00:06:56,541 --> 00:06:59,839
Ouh ! Celui-ci sert
persécution pure-itanique.

165
00:06:59,922 --> 00:07:03,179
[rire de la méchante sorcière]

166
00:07:03,262 --> 00:07:04,974
-Je me suis entraîné.
-Hmm.

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,107
Argh, arrête ça !

168
00:07:09,191 --> 00:07:10,193
Ahh ! Euh...

169
00:07:10,276 --> 00:07:12,363
Masami, qu'est-ce qui ne va pas ?

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,909
Nous avons eu ce que nous voulions, n'est-ce pas ?

171
00:07:13,992 --> 00:07:15,537
Eh bien, j'en veux plus.

172
00:07:15,621 --> 00:07:16,748
[glougloutant]

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,543
Plus !

174
00:07:19,796 --> 00:07:23,052
Whoa, Masami, tu as été
frapper cette potion trop fort.

175
00:07:23,135 --> 00:07:25,056
Silence, Teri, tu es virée !

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,354
Ahh ! Non! Ah ! Ah !

177
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
Non, tu es juste
attiser la flamme !

178
00:07:30,191 --> 00:07:31,026
[Clare gémit]

179
00:07:31,569 --> 00:07:32,655
[Teri soupire]

180
00:07:32,738 --> 00:07:33,782
[faiblement] Merci, Clare.

181
00:07:35,118 --> 00:07:38,625
[Masami] Je vais me venger
sur cette école

182
00:07:38,708 --> 00:07:40,796
pour les crimes
commis contre moi

183
00:07:40,879 --> 00:07:43,885
dans l'annuaire de l'année dernière !

184
00:07:43,969 --> 00:07:47,016
[tous crient]

185
00:07:49,772 --> 00:07:53,822
Esprit de l'annuaire,
maître de la cruauté ultime

186
00:07:53,905 --> 00:07:56,076
et l'humiliation des adolescents,

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
J'invoque votre plein pouvoir !

188
00:08:07,766 --> 00:08:10,772
Quel est son problème
avec l'annuaire de l'année dernière ?

189
00:08:11,691 --> 00:08:12,651
Tu ne te souviens pas ?

190
00:08:15,072 --> 00:08:17,536
Là! L'image
c'est cela qui a déclenché tout cela.

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,374
L'école a voté Masami
le moins photogénique.

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,464
Oh ouais. C'était
une catégorie foirée.

193
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
Ouais. L'école
un endroit en désordre.

194
00:08:25,719 --> 00:08:26,596
Attendez.

195
00:08:26,679 --> 00:08:29,685
[d'une voix grave] Je pense que je sais
comment nous pouvons résoudre ce problème.

196
00:08:32,942 --> 00:08:34,904
-Oh, merci, Darwin.
--[voix normale] De rien.

197
00:08:34,987 --> 00:08:37,492
[d'une voix grave] Et je pense
nous pouvons aussi réparer Masami.

198
00:08:38,578 --> 00:08:40,498
[tout le monde crie]

199
00:08:43,964 --> 00:08:46,761
L'année dernière, vous tous
m'a élu le moins photogénique.

200
00:08:46,844 --> 00:08:49,767
Mais cette année, j'ai
quelques catégories à moi !

201
00:08:50,351 --> 00:08:54,652
"Tobias, très probablement
se présenter à la présidence. »

202
00:08:55,737 --> 00:08:56,781
Ahh !

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
Oh, je comprends. "Courir." [gémissements]

204
00:09:00,329 --> 00:09:04,964
"Jamie, très probablement
de ne jamais quitter Elmore. »

205
00:09:06,551 --> 00:09:07,928
[criant]

206
00:09:08,012 --> 00:09:09,389
[rire maniaque]

207
00:09:09,472 --> 00:09:13,523
« Gumball, c'est très probablement
ça ne sert à rien ! »

208
00:09:15,819 --> 00:09:17,155
-Oh.
-Eh.

209
00:09:17,238 --> 00:09:19,034
[tout le monde crie]

210
00:09:19,117 --> 00:09:20,077
[côtes de grenouille]

211
00:09:20,579 --> 00:09:22,625
[Darwin] Masami !

212
00:09:23,417 --> 00:09:26,633
Cela doit cesser !

213
00:09:26,716 --> 00:09:29,680
Tu ne peux pas m'arrêter,
c'est trop tard !

214
00:09:29,764 --> 00:09:33,730
[tous chantant] Le pouvoir
de trois vous libérera.

215
00:09:33,813 --> 00:09:35,399
[continue de chanter]

216
00:09:40,034 --> 00:09:42,539
Haha ! Vous avez raté.

217
00:09:42,623 --> 00:09:45,294
Je voudrais peut-être vérifier ça,
rédacteur en chef.

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,889
Whoa, c'est Miss Simian ?

219
00:09:50,972 --> 00:09:52,810
Oh! Euh, désolé. Mauvais.

220
00:09:52,893 --> 00:09:53,728
Euh...

221
00:09:57,443 --> 00:10:00,909
Ah ! Je... je suis superbe.

222
00:10:01,493 --> 00:10:03,330
Comment as-tu fait ça ?

223
00:10:03,414 --> 00:10:05,334
Est-ce magique ?

224
00:10:05,418 --> 00:10:08,006
Tu as toujours
tu es superbe, Masami.

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,428
Il a juste fallu un bon moment
photographe pour le capturer.

226
00:10:11,514 --> 00:10:13,685
[sanglotant]

227
00:10:16,691 --> 00:10:18,235
-Je suis désolé, les gars.
-Oh, Masami ! C'est bon.

228
00:10:18,318 --> 00:10:21,617
Je suppose que j'ai vraiment laissé
le clan s'est effondré, n'est-ce pas ?

229
00:10:21,701 --> 00:10:22,953
C'est bon, Masami.

230
00:10:23,036 --> 00:10:26,209
Ta morale est devenue
un peu... assombri.

231
00:10:26,293 --> 00:10:29,842
Ouais, heureusement, ce n'était pas le cas
n'importe quoi aussi... cirrus.

232
00:10:32,096 --> 00:10:33,348
Blague sur les nuages !

233
00:10:33,432 --> 00:10:35,478
[rires doucement] Je pense...

234
00:10:35,979 --> 00:10:37,858
Je pense qu'il est temps que je...

235
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
j'ai enfin mis
cette chose pour se reposer.

236
00:10:40,989 --> 00:10:43,076
[grognements, chants
d'une voix démoniaque]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,414
[gémissant]

238
00:10:47,168 --> 00:10:48,086
Waouh !

239
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
Mm? Hum...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
Je ne comprends toujours pas.

241
00:10:53,973 --> 00:10:57,188
[soupirs] Et alors
vous pensez, les gars ?

242
00:10:57,271 --> 00:11:00,236
Tu veux avoir le club de l'annuaire
de nouveau opérationnel ?

243
00:11:00,319 --> 00:11:02,991
Cette fois, sans aucun
des esprits démoniaques de vengeance ?

244
00:11:03,075 --> 00:11:06,541
Non, je pense que j'en ai fini avec
clubs scolaires pour ce semestre.

245
00:11:06,624 --> 00:11:09,713
Salut, Darwin,
nous avons, euh, une ouverture

246
00:11:09,797 --> 00:11:11,216
au club de théâtre et sont...

247
00:11:11,299 --> 00:11:13,345
[d'une voix démoniaque]
assoiffé de nouveaux talents.

248
00:11:13,428 --> 00:11:14,932
-[d'une voix normale] Vous êtes partants ?
-Ouais!

249
00:11:17,103 --> 00:11:18,105
Oh, mon garçon. Ha.

250
00:11:18,731 --> 00:11:19,733
Le voilà à nouveau.

251
00:11:20,442 --> 00:11:21,486
Ne vous inquiétez pas, mes sœurs.

252
00:11:21,571 --> 00:11:23,908
Je peux faire appel à lui. [rires]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,583
Euh ! Ah ! Oh! Euh!

254
00:11:32,968 --> 00:11:34,597
[musique du thème de clôture]